Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Qu'est-ce que vous faites ?
La fille avec qui tu sors est Soo Bin ?
Je...
Maman... J'allais te le dire après les examens finaux.
Soo Bin.
Qu'est-ce que cela ?
Que faites-vous ? Lâche-la !
Qu'est-ce que cela !
Qu'êtes-vous en train de faire !
Quoi ? Qu'est-ce que cela ?
Maman...
Rentre à la maison.
J'attendrai en bas.
Rentre à la maison. Rentre.
Rentre à la maison, j'ai dit !
Assieds-toi.
Puis-je te demander quelque chose ?
Oui.
Par hasard,
as-tu dormi ici avec Soo Bin ?
Tu dois me le dire honnêtement
afin que nous réglions les choses rapidement.
Rien de tel n'est jamais arrivé.
D'accord. Merci.
Au moins, merci de ne pas avoir hésité.
Tu sais ce que je vais dire, pas vrai ?
Ne sors pas avec Soo Bin.
Dorénavant, ne lui parle plus. Prétends ne pas la connaître.
Parce que rien ne s'est passé entre vous deux. Pas vrai ?
Rien ne s'est passé entre vous deux. D'accord ?
Ma Soo Bin n'est pas quelqu'un avec qui tu peux sortir.
Joon Woo, ta mère est une très bonne personne.
Je pense que tu le deviendras aussi.
Cela devrait être juste, pas vrai, Joon Woo ?
Oui.
Joon Woo, je t'en supplie.
Maman.
Il a dit qu'il ne sortirait plus avec toi.
Il a promis.
Cela aura été aussi loin.
Descends.
Soo Bin, tu vas bien ?
Dis à ta mère que je suis désolé. Je vais bien.
Tu n'as pas besoin d'y renoncer si tu ne veux pas.
Tu peux le garder. Mais en retour, je quitterai la maison.
Je quitterai mon travail. Je quitterai tout.
Tu sais que quand je suis décidée, je le fais, pas vrai ?
Je n'ai pas besoin de ces choses.
Va étudier.
Maman.
Oui ?
Sortir avec Choi Joon Woo est-il aussi mal ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu es mon tout. Tu...
Tu es, plus que moi...
Tu es mon tout, tout ce qui est plus précieux que moi-même.
Tu es ma dernière fierté.
Une personne comme toi qui sort avec quelqu'un comme lui...
Être avec quelqu'un comme lui n'a pas de sens, ma fille.
Compris ?
Si j'étais sortie avec quelqu'un d'autre, cela aurait-il été convenable ?
Prends-le si tu ne veux pas y renoncer.
Fais ce que tu veux.
Fais ce que tu veux. Si tu ne veux plus de moi, fais comme tu veux.
Je vais aller étudier.
Maman...
Oui.
Ce genre de menace...
Peu importe.
Que je craigne que quelque chose puisse t'arriver ou que tu disparaisses,
ce n'est pas la raison pour laquelle j'obéis à tes dires.
Je voulais te dire que j'étais fatiguée et malade de tes menaces,
mais si je l'avais fait, je crains que tu aurais détesté Joon Woo encore plus.
Oui, Maman.
Joon Woo ! Quelque chose s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu l'air aussi mal ?
Il n'y a rien.
Peut-être que la lumière est faible ?
C'est parce que tu étudies durement pour les examens, pas vrai ?
Oh non, mon fils. Je ne peux pas bien prendre soin de toi.
Faisais-tu la vaisselle ?
Oui, je vais bien.
As-tu beaucoup de clients ?
Oui, bien sûr. C'est peut-être grâce à la rénovation, nous avons de nombreuses personnes.
Un groupe entier est même venu tout à l'heure.
20 personnes ! C'est super cool, pas vrai ?
Bien, Joon Woo, ne travaille pas trop dur et dors maintenant.
- Oui. - Bien.
Dors bien. Courage !
Rien de tel n'est jamais arrivé.
Merci.
Merci de ne pas avoir hésité.
Soo Bin, dors bien.
Ne pense à rien et dors bien.
On se voit à l'école demain.
Soo Bin, dis bonjour.
Elle t'accompagnera à partir d'aujourd'hui.
Maman...
Attendez-la à l'entrée de l'école quand ses cours sont finis et ensuite, rentrez ensemble à la maison.
Oui.
Si elle n'arrive pas à l'heure que je vous ai dite, faites-le moi savoir immédiatement.
Je préviendrai également les professeurs.
Oui.
Tu n'as plus à aller à l'académie à partir d'aujourd'hui. Je vais chercher un tuteur à domicile.
Va bien étudier pour tes examens pour l'instant.
S'il vous plaît, occupez-vous bien d'elle.
Oui.
Maman.
Maman, qui est-ce ?
Parce que tu as peur que je puisse voir Choi Joon Woo ?
Tu exagères, non ?
Je vais gérer...
Vais gérer, vais gérer, vais gérer.
Tu vas gérer ?
Voilà ce qui arrive après avoir fait confiance à ton "je vais gérer".
Je ne te fais plus confiance. Va-t'en.
5e jour du calvaire de Da Hwin. En ce moment, je suis en route pour l'école.
J'ai tellement faim que j'ai l'impression d'avoir atteint ma limite mentale,
mais pourtant, je pense que je suis jolie parce que j'ai minci.
Arrête ça maintenant.
- Salut. - Qu'est-ce que c'est ?
Elle fait des vidéos qu'elle met en ligne. Appelle ça Kwon Da Hwin surmontant sa galère ou dans le genre.
Vraiment ? Oh, qu'est-ce que c'est ?
Yoo Soo Bin !
Yoo Soo Bin, que se passe-t-il ? Fais-tu tes débuts en tant que star ?
Je savais que ça arriverait.
- Savoir quoi ? - Tu ne peux pas le dire ?
Elle s'est fait prendre par sa mère.
Je parie sur le transfert de Choi Joon Woo dans la semaine.
Le fantôme médium est de retour.
Allons-y.
Je suppose qu'elle l'a finalement découvert. La mère de Soo Bin.
Tu aurais dû écouter mes conseils.
Je suis sûr que c'est parce qu'elle s'inquiétait que Soo Bin ne soit blessée.
Que vas-tu faire maintenant ?
Que devrais-je faire ?
Je vais devoir continuer à l'aimer, Soo Bin.
Je n'ai pas pu t'appeler, parce que je n'avais pas de téléphone.
Maman me l'a confisqué.
Tu dois avoir été contrarié par ma mère.
Ça fait très mal, n'est-ce pas ?
J'étais trop insouciant. Je n'aurais pas dû t'accueillir chez moi.
Non. Je t'ai dit que je voulais aller là-bas d'abord,
que j'étais curieuse de savoir comment tu vivais.
Quand même.
Tu as fait ça pour me consoler parce que j'ai tout gâché avec mon père.
J'ai voulu te consoler, mais c'est devenu une blessure.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Sinon ça deviendra vraiment une blessure.
Soo Bin.
Supportons-le. Même si c'est difficile.
Tu devrais travailler plus dur à l'école
et étudier avec plus d'enthousiasme à cause de ça.
Je vais le faire. J'aimerais que toi aussi.
Mon Joon Dal a grandi.
Je suis là pour toi.
Je ne peux pas t'être d'une grande aide pour l'instant,
mais quand même, je suis là pour toi. Toujours à tes côtés.
Puisque je ne vais aimer que toi, même si c'est difficile.
Madame, c'est un peu...
Non, professeur. Je vous en supplie.
Je vous prie d'empêcher Soo Bin de traîner avec Choi Joon Woo.
Professeur, j'ai eu une réunion très importante ce matin,
j'allais donc vous en parler au téléphone, mais ensuite, je n'ai pas pu m'empêcher de venir ici en personne.
Madame, Joon Woo et Soo Bin sont dans la même classe.
Ils ont été de bons amis jusqu'à présent, alors comment puis-je les empêcher de traîner ensemble ?
Par hasard, étiez-vous au courant qu'ils sortaient ensemble ?
Sérieusement, comment, en tant que professeur et en tant que professeur principal, pouviez-vous les laisser faire ?
Alors, que pouvais-je faire d'autre...
Et si ses notes baissent ?
Et si elle ne peut pas aller dans une bonne université ?
Et si quelque chose se passe mal en sortant avec quelqu'un comme lui ? Ne vous souciez-vous pas de ça ?
Madame, Joon Woo n'est pas comme ça. C'est quelqu'un de gentil et sincère.
Je vois ! C'est ainsi que vous les avez encouragés à sortir ensemble !
Je veux dire, comment une personne aussi irresponsable a pu être professeur principal ?
Comment pouvons-nous envoyer nos enfants à l'école en sachant ce genre de chose ?
Exactement, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi exactement toutes les mères vont-elles trop loin comme ça ?
Professeur, je me suis trop énervée. Je suis désolée si j'ai été impolie.
Non ! Pas envers moi.
Envers Joon Woo et Soo Bin. Envers les gamins.
Les gamins sont les enfants de leur mère, pas leur propriété.
Étudier, aller dans une bonne université, réussir quoi qu'il arrive.
Tu peux être ami avec celui-ci, mais pas celui-là.
Sortir ensemble ? C'est interdit.
Étrangler les gamins à tel point qu'ils ne peuvent même pas respirer, ni intervenir,
censurer et même mettre fin à leurs sentiments !
Cet endroit n'est pas une prison.
Je ne suis pas un gardien de prison... alors pendant combien de temps
dois-je, sans réserve, écraser et garder sous surveillance de bons et magnifiques gamins pour vous, hein ?
Vous êtes très contrarié. Je suis désolée.
Je suis également désolé.
Bonjour, Ahjumma.
Soo Bin est au labo. Vous voulez que j'aille la chercher ?
Non, c'est bon.
Au revoir !
Bonjour.
Lâche-moi.
N'aggrave pas les choses.
Tu as quelque chose à dire ?
Je ne rencontrerai pas Soo Bin en dehors de l'école.
Je ne lui parlerai pas non plus à l'école.
En retour, je vous prie de la laisser aller librement.
Je vous demande cette faveur.
Pour quelle raison devrais-je te faire cette faveur ?
Après avoir vu comment elle se comporte.
Je vais me concentrer sur mes études.
Je pense que c'est la seule chose que je puisse faire pour elle en ce moment.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tant de lacunes.
- A-t-elle des lacunes ? - Pourquoi en aurait-elle ? Pas elle.
Alors, tu n'en a pas non plus. Celle qui n'a pas du tout de lacunes dit qu'elle t'aime.
Pas vrai ?
Yoo Soo Bin.
- Ta mère est Sherlock Holmes. - Ça fait mal.
Je ne trouve même pas les mots. Juste que...
ça fait tellement mal.
D'abord, fais de ton mieux aux examens. Alors, elle changera probablement un peu.
Non, non. Même si Choi Joon Woo devenait la meilleure de sa classe, je ne pense pas qu'il y aurait de l'espoir.
Sa mère se soucie vraiment de la lignée et ce genre de choses.
La lignée, mon cul. Est-elle un chien ? Sérieusement, tu serais parfaite si tu n'ouvrais pas la bouche.
- Oui ? Même quand tu n'ouvres pas la bouche, tu n'es pas si géniale. - Peu importe.
Chan Yeol, es-tu malade ? Tu n'as pas eu d'énergie de toute la matinée.
- Les gars. - Hein ?
J'aime le prof Han Gyeol.
- Qui ? - Oh Han Gyeol.
Tu ne pouvais pas choisir quelqu'un de mieux ? Il y a tellement de gars à aimer là-bas ! Pourquoi lui ?
Quoi ? Il est cool !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? C'est le mec le plus cool de la terre !
Je ne peux pas être amoureuse ? Toi, toi et toi !
Vous êtes toutes amoureuses !
Hé, je n'ai rien dit.
C'est bon.
Ne pleure pas. Tu pleures ?
Ne pleure pas.
Hé !
Alors commençons le cours.
Attendez, aujourd'hui...
Page 106.
Tout le monde, allons dehors.
Hé !
Ouah, c'est agréable.
Le ciel est mortel. Vous n'avez pas regardé le ciel ces jours-ci, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas. - N'est-ce pas ?
Si vous regardiez en bas de là-haut, notre façon de vivre semblerait probablement ridicule.
S'embêter l'un l'autre pour obtenir ce qu'on veut,
blesser ceux qui sont les plus précieux pour eux.
Ne faisons pas ça, hein ?
Joon Woo, pouvons-nous parler un moment ?
Détends-toi et dis-le.
C'est un peu tard, je sais, mais je voulais m'excuser.
Je suis en colère à ce sujet, mais je ne pense pas que tu voulais le faire exprès.
Je n'aurais pas dû faire ça, mais à ce moment-là, je suppose que c'était vraiment important que je fasse bonne impression à Hwi Yeong.
Comme un idiot...
Mais depuis ce jour, pas même un jour ne s'est passé sans que je me sentes coupable, Joon Woo.
Je suis vraiment désolé et... vraiment...
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je le regrette beaucoup. Je suis désolé, Joon Woo.
Pour être honnête, je vous en ai beaucoup voulu.
parce que j'ai vécu des moments vraiment difficiles.
Je vais accepter tes excuses pour ce que tu as fait de mal.
Vous savez que l'on commence le programme de mentor-stagiaire, n'est-ce pas ?
Quiconque est intéressé, soumettez votre requête avant la fin de la journée.
Fais ça, le stagiaire. Je ne fais pas le mentor à cause de toi.
Ils donnent des points pour le volontariat et j'en ai besoin.
Euh, oui. Alors, je sais...
Si tu ne fais rien des devoirs que je te donne, je démissionne immédiatement.
D'accord. Non, non. Oui, Madame.
Travaille dur.
Au fait. Si tu réussis à être dans les 200 premiers de la classe, j'irai voir un film avec toi.
Euh, euh, Ro Mi. Et si je suis dans le top 100 ?
Cent ? Ne t'inquiète pas. Cela n'arrivera jamais.
Je veux dire, quand même, si tu pouvais m'imaginer dans le top 100 ?
Je pourrais sortir avec toi.
- Hé, que s'est-il passé ? - S... S... Sortir avec moi ?
Ceci... est faible en calories. Ce sont des légumes avec du riz complet.
C'est celui qui a rompu avec moi.
Il m'a fait des sandwichs. Est-ce qu'il porte le feu dans une main et de l'eau dans l'autre ?
- Da Hwin. - C'est tout pour aujourd'hui. Salut.
Yoon So Ye.
- Au fait... - Bonjour.
Puis-je te demander quelque chose ? Tu sais, la représentation que ta classe va faire.
Peux-tu me procurer des billets ? S'il te plaît ! Je t'en supplie.
Qu'est-ce que c'est, Jo Sang Hoon ? Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Pourquoi tu le demandes à So Ye ?
Puisqu'elle fait partie du cours de danse !
Quoi qu'il en soit, en as-tu fini avec Ma Hwi Yeong ? Parce que tu penses que quelque chose va lui arriver ?
- Ouah, où est passée toute cette loyale amitié ? - Ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire ? Peut-être qu'il cherche un nouvel informateur ? Tu veux que je le fasse ?
Fais un peu d'auto-réflexion, Lee Gi Tae. Regarde avec qui tu traînes.
Hé ! Qui es-tu pour lui dire ça ?
Il va se repentir de tout ce qu'il a fait de mal ! Soucie-toi de toi !
Cool !
Alors tu n'as pas non plus de lacunes.
Quelqu'un qui n'en a pas du tout dit qu'elle t'aime.
Tu es bon en dessin. La coccinelle est mignonne.
Tu as bien fait, toi aussi. Ne t'enfuis pas.
Très... bien !
Yoo Soo Bin, courage.
Je ne pense pas. Je suis sûr qu'elle était déjà heureuse. Parce que tu es né.
♫ Le jour où une petite porte s'est ouverte ♫
♫ Et que le monde a changé ♫
♫ C'était quand j'ai ressenti le bonheur ♫
♫ C'est tellement brillant ♫
♫ Je tends ma main insignifiante ♫
♫ J'exprime prudemment mes salutations avec sentiments ♫
♫ Le sentiment incertain qui disparaît ♫
♫ Il est teinté de la couleur de l'amour ♫
♫ Le jour où une petite porte s'est ouverte ♫
♫ Et que le monde a changé ♫
♫ Les cieux se sont montrés ♫
♫ Toutes les frissons se sont exprimées ♫
♫ Un hier insignifiant est devenu une bonne journée ♫
♫ Reste avec moi ♫
♫ Mon amour ♫
C'est…
C'était vous, pas vrai ?
Ce n'est vraiment pas moi. Pourquoi aurais-je posté un message sur le chat ?
Pour quelle raison est-ce que je me tuerai…
Oui. Je savais que c'était vous. Je l'avais compris.
Professeur. Dites-le-moi honnêtement.
Si vous ne parlez pas honnêtement, je ne vous laisserai pas partir.
Il y a un problème ?
La carte OMR. (Reconnaissance Optique de Marques)
C'était truqué. Il y a exactement deux questions.
L'admission de Hwi Yeong est un gros problème.
Je l'ai appris par accident. Il a fait une erreur.
Je n'aurais pas dû non plus faire cela. Je le savais,
mais ma situation familiale était dans une période difficile.
J'ai fait un marché avec le père de Hwi Yeong.
Non. Peu importe à quel point vous étiez dans le besoin, comment avez-vous pu agir ainsi ?
C'est pour cette raison que je me suis caché. Je n'arrive pas à bien dormir. Je ne peux pas manger.
Le vice-principal. Le sait-il ?
Personne ne le sait. Je suis le seul. Hwi Yeong ne le sait pas.
Hwi Yeong pense sûrement qu'il a eu raison en marquant mal la carte.
Il n'y a pas d'autre alternative. Veuillez vous dénoncer et l'expliquer.
Alors la famille de Hwi Yeong et moi nous mourrons.
Si vous faites cela, alors il arrivera quelque chose de mal à Hwi Yeong !
Vous devez parler de ce qui s'est passé ! C'est un enfant avec un brillant avenir !
Veuillez arranger la situation.
Si c'est quelque chose décidé entre les adultes, alors les adultes devraient le révéler et payer pour leurs mauvaises actions.
Alors donnez-moi un peu plus de temps.
Ma Ji Min
Oui, Ji Min. Allô ?
Professeur, j'ai quelque chose à vous demander.
Ça va ? Vous êtes malade ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai… besoin de temps.
- Quel, quel genre de temps ? - Si je peux continuer à sortir avec vous…
Si je le mérite, je n'en suis plus sûre…
Que voulez-vous dire par… mériter ?
Je pense que j'ai beaucoup de défauts.
- Je suis désolée. - Ji Min, Ji Min. All…
Vos dessins ne sont pas mauvais. D'abord, ce que vous devez préparer dépend de vos notes.
Avec vos notes, je pense que préparer quelque chose dans le domaine du design serait bien.
Pour les écoles qui s'intéressent au design, vos notes de contrôle comptent de 60 à 100 %
Alors si vous prenez soin de vos notes et que vous vous préparez à l'examen de compétences, vous pourrez aller dans beaucoup d'écoles.
Par hasard, est-ce que ça passerait s'il y a une imperfection dans mon dossier ?
Comme un transfert forcé…
Cela pourrait l'affecter, mais chaque école a son propre système de notation.
Si vous visez une école cotée, vos notes devront être meilleures,
mais sinon, vous pouvez viser des écoles qui ne regardent que vos compétences, c'est une possibilité.
Ah je vois. Et les frais de scolarité ?
Eh bien, voulez-vous que je vous donne une idée des frais de scolarité ?
Oui.
- Donnez-le-moi, je vais le faire. - Étudie plutôt que d'utiliser ton énergie.
C'est bien pour se concentrer de toute manière.
C'est à cause de noona Ji Min ?
Tu le sais aussi ?
Elle m'a parlé de vous. Que vous êtes gentil, mais qu'elle ne se sent pas encore prête.
Qu… quoi ? Prête pour quoi ? Elle va à la pêche ? Faire de la randonnée ?
Essayez juste d'attendre, même si c'est difficile.
Comme toi et Soo Bin ? Même si c'est difficile ?
Sérieusement, c'est difficile d'aimer quelqu'un. Pas vrai ?
Qu'on ait 18, 28 ou 38.
Prof… vous avez 28 ans ?
Que vous ayez 48 ou 58 ans…
ou 68 ou 78 ans…
88… ou 98… 108 ans.
Hé, Joon Woo. Mange beaucoup. Là.
Hé, j'ai de grandes attentes pour tes examens.
Tu sembles étudier sérieusement. Tu veux améliorer tes notes ?
Tu as décidé de faire tout ton possible ?
Si j'ai de bonnes notes cette fois-ci, je pense que la mère de Soo Bin pourra avoir une meilleure impression de moi.
Alors j'étudie sérieusement… mais je pense toujours à ça :
même si mes notes s'améliorent, même si je fais partie des meilleurs de la classe.
est-ce que sa mère s'en soucierait ?
Qu'y a-t-il de bien là-dedans ?
Les efforts que je fais, est-ce ce que je peux faire de mieux ? J'ai ce genre de pensées.
Ah, ne te décourage pas. Qui se soucie si la mère de Soo Bin a une bonne impression de toi ?
C'est pour toi seulement, comment tu te vois, ce que tu fais de bien.
Tu fais tous ces efforts et tu fais de ton mieux dans la vie.
Et après ?
Et après ça… alors je suppose que la prochaine histoire se dévoilera elle-même ?
Hé, Joon Woo, pense à quand tu as été transféré.
Tu ne t'es pas enfui et tu as pu rencontrer Soo Bin
ainsi que le meilleur professeur au monde.
Tu dois répondre.
Oui.
Joon Woo, ne t'inquiète pas pour le futur, fais-le.
Maintenant. Sans regret. D'accord ?
Oui.
Sérieusement, si tu étais un adulte, nous aurions bu du soju. Mais maintenant,
prenons au moins de l'eau.
- Cul sec ! - Avec l'eau ?
[Forum d'affichage de l'école]
[Vous avez un nouveau message.]
[Penses-tu avoir été aussi loin de ton propre mérite ?]
[Tu as eu 100 à ton dernier examen de mathématique. Tu dois aussi savoir que tu as eu deux erreurs, pas vrai ?]
[N'était-ce pas étrange que tu aies obtenu une note parfaite ?]
[C'est parce que ton professeur principal a manipulé ton examen.]
[Pourquoi as-tu prétendu ne pas savoir ? Peut-être que tu as aimé obtenir une note parfaite ?]
[Je vais te donner une dernière chance de révéler la vérité.]
[Dis à tout le monde la vérité à propos de la manipulation des notes et accepte ta punition comme il se doit.]
[Sinon, la vie de tes parents et la tienne seront ruinées.]
[Notes]
Salut.
Bonjour.
Pourquoi le professeur Kim ne répond encore pas ? Cela me rend nerveux.
Professeur, vous m'avez promis.
Que vous le révélerez vous-même.
Professeur... Je veux, Sunbae, j'ai foi en vous.
[Courage, Pois]
Voyou, ne veux-tu pas aller voir un film avec moi ?
Hé, comment peux-tu être aussi brutale ? C'est la seule chose pour laquelle je vis.
Résous-le.
[Courage, Pois]
[Programme du plan d'examen]
Maman.
Tu es réveillé ? J'essayais d'être silencieuse.
Maman, quand es-tu arrivée ? Je suis allé me coucher tard.
Tôt le matin. Pour te préparer le petit déjeuner.
Tes examens commencent aujourd'hui.
Je voulais venir la nuit dernière,
mais il y avait beaucoup de personnes au restaurant qui sont restés jusqu'à très tard.
Je mange bien tout seul.
Mais pourtant, tu as l'air aussi maigre ?
Je suis contente.
Je dois bientôt partir, je pensais donc seulement te voir dormir.
- Encore ? - Je dois me dépêcher d'ouvrir le restaurant.
Mais Tante est là-bas.
Eh bien, elle ne se sent pas très bien ces derniers jours.
Tu n'as pas l'air d'aller bien non plus. Es-tu malade ?
Non ! Je vais très bien.
Mangeons.
- Mange beaucoup. - D'accord.
Alors, tout d'abord, le poisson est bon pour ton cerveau.
Tu vas bien avec Soo Bin, pas vrai ?
Je me demande si sa mère est occupée. Elle ne m'appelle plus.
Nous allions devenir des sœurs.
Elle ne sait pas encore que vous sortez ensemble, pas vrai ?
Quand les examens seront finis, dis-lui.
Elle pourrait sembler un peu,
un tout petit peu rude, mais une fois que tu viens à la connaître, c'est une personne très cool.
Elle semble différente de moi, mais nous nous entendons très bien.
Oh, je pourrais manquer le bus !
Oh, Joon Woo, fais de ton mieux pour les examens. Je t'enverrai des vœux pendant que je travaille.
Merci.
Oh, mon fils, je t'aime.
J'y vais.
C'est vrai, dis à Soo Bin bonjour de ma part.
Réussis bien tes examens. Si tu es confus, concentre-toi sur les chiffres, peu importe quoi.
- D'accord ? - D'accord, Maman.
Maman.
Tout va bien, pas vrai ?
Oui.
D'accord. Vas-y prudemment.
Courage !
Courage.
[I-Pass]
♫ C'est arrivé aujourd'hui ♫
♫ Je n'arrête pas de dire n'importe quoi ♫
♫ Quand tu souris ♫
♫ Reste à mes côtés et prends ma main ♫
♫ Mes pensées ne songent qu'à toi ♫
♫ J'attends encore le lendemain ♫
♫ Pendant de nombreux jours ♫
♫ J'aurais aimé que tu restes ♫
♫ Même si le jour n'est pas propice ♫
Elle l'a utilisé. Cela sent bon.
Cela lui va bien.
Ro Mi, Ro Mi, j'ai eu plus de 50.
- C'est 51 ! - Vraiment ?
Maîtresse, laissez-moi vous avoir comme maîtresse pour toujours.
Disparais. J'ai complètement raté mes examens !
C'est de ta faute ! Tout est de ta faute !
D'accord.
Tu as eu tous les points ?
Ouah.
Tu en as raté seulement 4 ?
Je sais. C'est étrange.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Comment as-tu fait aussi bien, Choi Joon Woo ?
Méchant !
Da Hwin, tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu veux que je le fasse ?
Je l'ai fait.
As-tu bien réussi ?
Un peu. Et toi ?
Moi aussi.
Hwi Yeong, tu as encore eu une note parfaite, pas vrai ?
Bien.
Hwi Yeong, tu as eu tout juste encore ?
Tu vas encore être le premier de la classe !
Si chanceux.
("/" signifie "faux")
Oh, mon fils. Tu as bien réussi, pas vrai ?
Tu es encore le premier de la classe, pas vrai ?
Oh, tu as travaillé très dur, mon fils.
Que faire, Maman ? Je ne pense pas pouvoir être le premier de la classe.
Comment ?
Mon fils peut aussi faire des blagues ? Ce n'est pas drôle du tout.
Je suis sérieux. J'ai eu 5 erreurs en mathématique.
Quoi ? 5 erreurs ?
C'est pour cela que je le dis, occupe-toi aussi de ceci.
M'occuper de quoi ?
J'ai entendu dire que toi et papa aviez manipulé mes notes de l'année dernière.
Aidez-moi aussi pour cette fois.
Qui a dit cela ? Hwi Yeong ? Qui ?
Aidez-moi. J'ai confiance en toi et papa.
Allô ? Allô, Hwi Yeong ?
Pourquoi ne répond-il pas ?
Allô ? Chéri,
c'est que... Hwi Yeong...
Que faire ?
Vraiment ? Tu as eu 100 ?
Oh, que faire ?
Vraiment ? Tu as eu 100 ?
Alors Soo Bin, quel est ton score de mi-trimestre ?
Si tu additionnes les deux, es-tu au premier rang ?
Je verrai quand les résultats sortiront, mais je pense que ça pourrait être une possibilité.
Qu'est-ce que je fais, Soo Bin ! Tu as si bien fait.
Merci, ma fille.
Tu vois ? Tu peux le faire quand tu es déterminée !
Yoo Soo Bin, que veux-tu manger ? Je t'achèterai tout.
Non, non. Allons t'acheter des vêtements.
Tu as dit que tu voulais des vêtements. Allons au centre commercial. Aujourd'hui, je...
Oh, c'est vrai. J'ai une réunion aujourd'hui.
Que devrions-nous faire ? Que dois-je faire ?
C'est bon, Maman. Je vais rentrer à la maison et me détendre.
Tu veux te détendre ? D'accord, alors.
Alors je t'appellerai dès que j'aurai fini et que je rentre à la maison.
Achetons quelque chose de bon à manger. D'accord ? Oh,
Soo Bin... je t'aime tellement ! Nous allons continuer comme ça, d'accord ?
Nous allons entrer à l'université de Séoul, n'est-ce pas ? Assurons-nous d'y entrer ! Allez !
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'est évanouie tout d'un coup.
Jeong Oh Je, c'est urgent ! Da Hwin s'est évanouie !
Je pense que c'est de la malnutrition !
Quoi ?
Viens, vite.
Da Hwin !
Elle s'est endormie.
Nous serons à l'extérieur.
Rentrez chez vous. Je la ramènerai chez elle.
Tu le fais ?
Hé, attendons jusqu'à ce qu'elle se réveille.
Moon Chan Yeol, ne sois pas lente.
Allons-y alors. Allons-y.
Pars, Jeong Oh Je. Je ne veux pas te voir.
Tu ne dors pas ?
Pars, j'ai dit. Dépêche-toi.
Je t'ai dit de partir.
Alors... je rappelle les filles.
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
Encore ? Ne dis pas des choses comme ça. J'en ai marre.
Pour être honnête... il y a quelqu'un que j'aime.
Peu importe, j'ai dit. Je ne veux pas l'entendre.
Ce n'est pas une fille.
Ce genre de sentiments ne m'est pas familier, pour moi non plus,
mais je ne peux m'en empêcher.
J'ai pensé à la raison pour laquelle je suis comme ça, aussi...
je suis désolé, Da Hwin.
C'est Hwi Yeong, n'est-ce pas ?
Pars.
- Je vais te ramener à la maison. - Je t'ai dit de partir.
Allons-y, Da Hwin. Hein ? Rentrons à la maison. Hein ?
Est-ce que ça va ?
- Non, je peux marcher. - Non.
Hé, Jeong Oh Je, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Da Hwin ! Da Hwin !
- Da Hwin ! - Toi !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ça va, Da Hwin.
Non. Non. Elle l'a posté dans le salon de discussion.
Je... suis désolée.
C'est bon, Da Hwin.
Jeong Oh Je
Oui, Oh Je, tu...
Oui.
Est-ce que... Da Hwin va bien ?
Elle va bien.
C'est un soulagement.
Parlons plus tard.
- Ramène-la bien à la maison. - Oui.
- Je raccroche. - Au revoir.
­
Oui, allô ?
Est-ce Joon Woo ?
Oui. Alors... je vais vous envoyer l'adresse.
Rencontrons-nous là-bas.
Soo Bin, rentre bien. Je m'en vais.
Où vas-tu ?
À notre café.
Pou... Pourquoi vas-tu là-bas ?
Je te le dirai plus tard.
Soo Bin.
Regarde droit devant.
Utilise ça.
Ça v...
Ma Hui Yeong
L'appel ne peut pas être transféré.
Ma Hui Yeong
Qu'est-ce que c' est ?
Bonjour. Je suis Choi Joon Woo.
Je sais. Tu es venu la dernière fois.
Assieds-toi. Que veux-tu boire ?
Cette fois-là, pensais-tu que je ne t'avais pas reconnu ?
N'est-ce pas ce qui s'est passé ?
Comment pourrais-je ne pas te reconnaître ? C'est si évident.
Alors tu as pensé à m'écrire ? Pour me demander de te reconnaître ?
C'est ce que je ressentais, mais une amie m'a donné le courage,
alors je ne le regretterai pas.
Ta petite amie ?
Oui.
J'ai toujours eu l'habitude de fuir la réalité, mais grâce à elle, j'ai changé.
C'est une amie qui me donne du courage.
C'est une bonne amie.
C'est vrai. Tu ne devrais pas t'enfuir.
Ce n'est pas bien.
Mais Joon Woo. Je me suis enfui, comme un lâche.
Non. Vous êtes venu comme ça.
Je suis venu parce que j'ai une faveur à te demander.
J'aimerais que tu ne te montres plus comme ça à partir de maintenant.
C'était une chance que je sois celui qui a reçu la lettre.
Tu sais que tout ça, c'est du passé. Et tu as déjà grandi, et j'ai une famille.
Toi, à ta façon, moi, à ma façon,
Je pense que nous avons chacun des chemins différents que nous devons prendre.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Je suis désolé, Joon Woo.
Chauffeur, conduisez un peu plus vite s'il vous plaît.
♫ Je suis toujours heureux ♫
♫ Le temps dont je me souviens, comme d'une photo ♫
♫ sera stocké afin qu'il ♫
Joon Woo !
♫ ne disparaisse pas ♫
Joon Woo, tu vas bien ?
♫ Certains jours ♫
Soo Bin.
♫ et certaines nuits dont je me rappelle ♫
♫ Maintenant, avec le sentiment de tout comprendre ♫
♫ je peux passer mon temps à rire ♫
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
♫ Certains jours et nuits dont je me rappelle ♫
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Maman pense toujours à son premier amour d'il y a longtemps, comme le plus beau moment de sa vie,
quand elle avait 18 ans.
La seule chose que je peux faire pour toi maintenant est juste cette lettre,
mais tu m'as moi, alors supporte-le.
Tu me manques, et je t'aime.
Tu peux juste t'en occuper à nouveau.
Ce vaurien !
C'était moi après tout. L'informateur.
Dessiner ? Art ? Université d'art.
Soo Bin. J'ai un but maintenant.
Ouah ! Le bureau de l'éducation est venu pour Ma Hwi Yeong.
Je reconnais tout. Je coopérerai avec l'enquête.
Joyeux anniversaire.
Allons-y. Je vais te ramener à la maison.
♬ restera ici. ♬
♫ Le temps dont je me souviens, comme d'une photo ♫